Vivamus, mea Lesbia!

lesbia sparrow poynter  Jedan od najčuvenijih rimskih pesnika Katul rođen je u prvom veku pre nove ere u Veroni. Rodom iz imućne porodice dobio je najbolje obrazovanje, a po dolasku u Rim priključio se krugu neoterika, buntovnih mladih pesnika koji su u rimske salone uveli novi pesnički stil: ulični žargon sjedinjen sa najprefinjenijim jezikom helenističkih erudita. Vezu s jednom udatom, ali fatalnom ženom koja je bila sasvim sigurno starija od njega i koja je uz njega imala i mnoge druge ljubavnike, Katul je pretvorio u poetsku legendu. Svoju voljenu nazvao je Lezbija, a pravo ime te žene verovatno je bilo Klodija. U nizu pesama Katul beleži mnoge potankosti intimne drame, koja, posle brojnih privremenih rastanaka, dovodi i do definitivnog raskida.

Evo jedne od najčuvenijih, pesme broj pet.

     Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

 rumoresque senum severiorum

omnes unius aestimemus assis!

soles occidere et redire possunt;

nobis cum semel occidit brevis lux,

nox est perpetua una dormienda.

da mi basia mille, deinde centum;

dein mille altera, dein secunda centum;

deinde usque altera mille, deinde centum.

dein, cum milia multa fecerimus –

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut ne quis malus invidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

                                                                    *        *        *        *

Volimo, Lezbijo, dok život se živi,

priče zlobnih staraca ko će da šljivi!

Sunce gasne, mine, da opet sine,

a svetlost naša kratkog je veka:

duga nas noć  posle nje čeka.

Hiljadu mi poljubaca daj, onda sto;

još hiljadu; pa sto dodaj na to;

potom hiljadu novu i sto na ovu.

Pa kad hiljade prebrojimo te,

onda ih izmešajmo sve,

da ni mi ni zavidljivci ne bismo znali

koliki su poljupci po nama pali.

                         preveo Gordan Maričić

Leave a comment

Filed under Katul, poezija

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s